Oke stelletje tuig, duimen...
... en bidden maar. We landen in de zandbak.
Lerner, ontvangt u mij?
Lerner? Ben jij daar Phil?
Geef antwoord, ik ga landen.
Lerner. Heerlijk dat ik er ben.
Bedankt dat u Con Air hebt gekozen.
Waar is je vliegtuig?
Even geduld hebben.
De laatste die dat zei, heb ik verbrand.
Het komt heus wel.
Stelletje mafkezen.
Hopelijk houdt ie van zand.
Ga jij 's in de toren kijken.
Jij komt mee.
Kom. - Kan niet.
Laat 'm zitten. - We gaan weg.
Hij is te zwak, hij krijgt 'n shock.
Ze heeft gelijk. Smeer 'm.
Niet zonder jullie twee.
Daar is ons soldaatje weer.
Soms moet je knokken en soms wegwezen.
Ik zou maar wegwezen. - Hij heeft gelijk. Smeer 'm.
We doen 't zo. Ik haal 'n spuit voor je.
Je zegt 't maar.
Hou vol. Nu niet doodgaan.
Wat moet dat? - Ik mol de bullen.
Dat kan niet.
't Zijn gijzelaars.
Nou en?
Ik vind niks lekkerder...
... dan 'n gat te schieten...
... in de kop van zo'n rotzak.
Ken je die Cindino eigenlijk?
Ik heb alleen over 'm gelezen.
Dat ie z'n eigen familie heeft opgeblazen.
Nou en?
Dan kan ie ons net zo makkelijk afdanken.
Waar gaat 't over?
Poe wil niet dat ik ze mol.
Nathans voorkeur is wel duidelijk.
Mijn neigingen zijn alom bekend...
... en worden al evenzeer betreurd.
Waarom kan 't jou wat schelen?
't ls jouw feestje, en 't is leuk.
Maar ik zei al tegen Mr Dog:
Persoonlijk zou ik op die jumbo wachten...
... eer ik ze afschoot.
Wil jij niet scoren?
Doe weg.
Weg dat wapen.
Poe heeft gelijk. We doen plan B.
Brandstof en een trekker. We graven de kist uit.
Viking, 't is tijd voor die trekker.
Ik haal de brandstof.
Dank je. Je bent 'n nuttig beestje.
Vele handen maken licht werk. Heb ik van m'n pa.
Weet je wat ik van de mijne heb? Niets.
Zelfstudie, dus.
Heb je Larkin?
We kunnen 'm niet bereiken. - Vind je 't gek?
Die is 't regenwoud aan 't redden, op sandalen.
Er komt bezoek.
We krijgen bezoek.
Roep Cyrus.
Hoe snel zijn ze hier?
'n Minuut of tien, hoogstens.
Hoe heet jij? Wil je spelen?
Fijne jet.
Neem Cindino mee, laat de rest barsten.
Als je schiet, heb je twintig man op je nek.
Leve de 'Sounds of Silence'.
Cameron Poe.
Klopt. - Ik ben Larkin.
Ik heb je bericht. - En je leger?
Komt eraan.
Zo meteen.
Poe? Kan ik dit laten zakken?
Mij best.
Doe jij 't ook? - Sorry.
Ik vertrouw maar twee mensen. Mezelf, en jij bent niet de tweede.
Cindino was dubbel.
Als je 'n drugsbaron al niet kan vertrouwen...
Grapje.
Goed dat je 't zegt. Ik moet terug.
Jij bent vrij man. Waarom?
Ik ruil 'n vriend niet in voor mezelf.
Je hebt 'n vriend aan boord. Ik wist 't wel.
Ik heb je dossier gezien. Jij bent gewoon 'n pechvogel.
't Beste, Larkin.
Ik heb je vrouw gesproken.
Persoonlijk?
Persoonlijk.
En je dochtertje.
Heb jij Casey gezien?
Als dit misgaat, snapt zij 't misschien niet.
Als je m'n vrouw nog 's spreekt, zeg dan...
... dat ik van haar hou.
Zij is mijn Kolibrie.
Maar ik laat 'n gewonde niet achter.
Dat doe je wel, he Larkin?
Absoluut. En wat doe jij voor mij?
Wat denk je? Ik ga ingrijpen.
Opschieten, de cavalerie komt eraan.
Die kist moet eruit.
Nog 10 minuten. - Zei je 10 minuten geleden al.
Dag Bob. Kom je eten?
Ben je ziek?
Hoezo? - Zo zie je eruit.
Ik ben ook ziek.
Krijg je medicijnen?
Die zijn hier niet voor.
Wil je zingen?
'He's got the whole world in His hands'?
Dat ken ik.
Ze staan aan de grond. Waar zijn jullie?
Bij de afslag naar Lerner.
Waar is Cindino?
Dat is mijn vliegtuig.
Cyrus, help me.
Je mist je vlucht.
We kwamen je halen.
Cy... - ... onara.
Niet schieten.
Dat doe ik niet. Ik zoek 'n injectiespuit.
Drugs zijn je ondergang, jongen.
Is er een EHBO-doos?
Misschien in de bluswagen.
Bedankt. Blijf liggen, en raak niet in paniek.
Dat zeg jij. Jij hoeft niet naar de plee.
Ik zal 't maar simpel houden.
Dit is de sloop. Dit is de hangar.
Dit is ons vliegtuig.
En dat?
Een steen.
Hier komen ze 't veld op.
We pakken de voorste, dan de achterste...
... zodat we 'n val hebben, vol met 'n heleboel dooien.
Zet ze op hun plek.
En breng die gastanks mee.
Als ze lastig worden, maak je ze af.
Wat kan ik doen?
Verstop je op de sloop. Wie ontsnapt...
... krab je de ogen uit.
Kom, biggetje.
Dichterbij... dichterbij...
Dat wordt 'n bloedbad.
Laat je mensen terugtrekken.
Kom op, stomme teringkar.
Wat ben je van plan?
Al is 't hier niet bepaald rozengeur en maneschijn...
... we gaan.
Nou zul je 't beleven.
Blijf van me af. - Je gaat eraan.
Blijf van 'r af.
Kom achter me.
Als je bijkomt, ben ik Johnny 24.
Durf je wel?
Zo... behandel... je...
... vrouwen... niet.
Naar de kist.
Ik zou maar gaan zitten.
Spuit je in, dan gaan we.
We zitten vast.
Toe dan. - Ik kom al.
Op de banden. - Ik pak de vlieger.
Dat is toch jouw auto?
Kan niet. Die staat op kantoor.
Normaal zou je zoiets gek vinden.
Stijgen.
Als dit voorbij is, heb jij 't ook gehad.
Wat is ironie?
Dansen in 'n vliegtuig op muziek van een band...
... die is omgekomen bij 'n crash.
Iemand heeft Carson City gewaarschuwd.
Ons rendez-vous verraden, en zelfs Billy Bedlam vermoord.
Kan het toeval zijn? Misschien.
Toen zat er een touw aan ons vliegtuig.
En dus vraag ik: Wat is hier gaande?
En ik zeg: We hebben een verrader in ons midden.
Hoe vinden we een verrader?
Ik weet 't niet, maar bij drie...
... weet ik wie me steunt en wie niet.
Ik heb 't gedaan.
Niet waar, hij flipt van de insuline.
Terwijl je de hele reis half dood was?
Ja dus. - Hij is geflipt.
Slim, he?
Dat is dus slim.
Mijn papa komt op 14 juli thuis.
Ik ben op 14 juli jarig.
Ik zie mijn papa voor de eerste keer...
... op 14 juli.
Halt, of 't konijn is wijlen.
Nu. - Nog niet.
Niet schieten. - Kom hier.
Waarom niet? - Dat is mijn vliegtuig, ja?
Moet ik 't eerst weer uittekenen?
Dit gaat niet goed.
Volgens mij haal ik 't niet. - Jawel.
Grissom, hier Vince Larkin.
We halen jullie neer als je niet reageert.
Ik kan alleen maar denken dat God niet bestaat.
Wat doe je?
Bewijzen dat er wel 'n God is.
Niet schieten, klootzak.
Staan blijven.
Ga over op raketten. - Begrepen.
Niet doen. Ga ertussen hangen.
Wat doe je, Larkin?
Ik kan niet schieten. - Kaffer.
Zet 'm aan de grond.
Waar is 't Virus? - Ik ben nu de baas.
Ik kan nu vuren.
Niet doen. Niet schieten.
Niet schieten. - Wie is dat?
Cameron Poe.
Ik kan nu vuren.
Hij heeft ze overmeesterd. - Hier kan 't.
Niet schieten. - Doe wat hij zegt.
Hij wil alleen maar naar huis.
Nu kan 't.
Stoppen. Niet vuren.
't Vliegveld van Las Vegas ligt achter de Strip. Zie je het?
Viva Las Vegas.
Dat haal je. Alle banen zijn ontruimd.
Zet 'm aan de grond.
We hebben 'n kapotte motor en geen brandstof.
We zakken te snel. Ik land op de Strip.
En niet zachtjes.
't Had in de woestijn gemoeten. Nu sneuvelen er burgers.
Riemen vast, dames. Wij gaan stappen in Vegas.
Hou je kop. We gaan dood.
Haalt hij 't veld? - Nooit.
Politie, brandweer, ziekenwagens...
... en reanimatie- eenheden.
Schitterend.
Word wakker, Cyrus.
Cyrus, wakker worden.
Wil de eigenaar van de witte Corvette zijn auto weghalen?
Doodlopende weg. Ik smeer 'm.
Voordat je sterft zul je weten dat 't laatste wat Casey ruikt...
... mijn gore adem is.
Staan blijven, dame.
Haal ik 't?
Absoluut.
Ik kom naar je toe.
Je redt 't wel.
Deze is dood. - Afvoeren.
En wat nu?
Ik zou vandaag naar 'n verjaardag, en daar ga ik heen.
't Beste, Sally Bishop.
Neem volgende keer de bus.
Ga maar met Jenny en je moeder mee.
Doet dat wapen 't?
Schiet dan.
Wat nou? - Naar de kant.
Je zegt 't maar.
Jij blijft van m'n dochter af. Riemen vast.
Ik zeg 't maar even, Larkin.
Ik vertrouw nu drie mensen.
Ben ik er een van?
Dat is gek, in 'n vliegtuig vol tuig.
Gaat 't... mooi.
Goed dat we niet geschoten hebben. - Zo is 't beter.
Moet je horen:
't Spijt me van je auto.
Ik weet 'n goede plaatwerker.
Hij verveelde me al. - Des te beter.
Dag Cameron.
Dag Kolibrie.
Ik wou nog naar de kapper.
Ik heb 'n cadeautje voor je.
'n Beetje vies.
Pak je cadeautje aan.
Nee, dat geeft niet.
Ik heb een foto van jou.
Ik heb ook 'n foto van jou.
Gefeliciteerd, lieverd.
En 'n nieuwe speler.
Heeft hij vandaag geluk?
Ja... ja, dat heeft 'ie.